<BGSOUND SRC="murky4.wav" LOOP=INFINITE>
yodomu mizu awa ni uturou sora ha hajikenu


                a murky puddle
                the sky travels in bubbles
                and then bursts

               
Die dunkle Pfutze -
                der Himmel treibt in Blasen
                und zerplatzt



                           
Gerd Borner - haiku
                                  
Mary Rodning - haiga
                                  
Hiromi Inoue - translation
                                  
Shisen - calligraphy
                                  
Choshi - bamboo flute
                                  
David Cobb - German translation

Gerd's biography

Back to Traditional Haiga Page                                    

Table of Contents